مجموعه حاضر مباحثی را در زبانشناسی و
ترجمه در بر می‌گیرد که طی چند سال اخیر نگاشته شدهاند. مقاله‌های این مجموعه
برخی مسائل زبانشناسی مثل «نفی»، «معین و نامعین در زبان فارسی»، «رابطه بافت و
معنی» و «کاربرد زبانشناسی در ترجمه و نظریه‌های ترجمه» را شامل می‌شود. یکی از
مقاله‌ها هم از زبان فرانسه به فارسی ترجمه شده است که متن فرانسه آن هم در این
مجموعه قرار دارد. مقالۀ «عملکرد نفی در زبان فارسی» به زبان انگلیسی هم ترجمه شده
است. مخاطب اصلی این اثر دانشجویان و علاقمندان به این رشته است. ضرورت توجه به
مسئله‌شناسی علم زبانشناسی در ایران و مدنظر قرار دادن موضوع و روش علم از یکسو و
کاربردهای این علم از سوی دیگر تا زمینه‌های توسعه و گسترش بیشتر علم زبانشناسی
در ایران فراهم شود.
